Moonlight in winter...

ความจริงเจ้าของบล็อกเปิดเอนทรี่นี้ไว้นานมากแล้ว

แต่ยังทำไม่เสร็จซักที เลยไม่ได้อัพ แหะๆๆๆ

ตอนนี้เสร็จแล้ว เชิญชมได้ตามสบายนะคะ ^_^

... 

เคยอ่านในบล็อกของคนอื่น

แล้วเห็นเขาแปลกันเยอะแยะมากมายมหาศาล

ส่วนเรา ไม่เคยคิดจะแปลเลย รอก็อบอย่างเดียว ฮ่าๆๆๆ

.

.

.

แต่เพลงนี้มีแรงบันดาลใจบางอย่างให้เราลุกขึ้นมา

หาความหมาย

อาจจะเป็นเพราะมันใกล้เคียงกับชีวิตของเรามากก็ได้

^__^

ฟัง + ดูเนื้อครั้งแรกน้ำตาคลอเบ้าเลยล่ะ

.

.

.

โฟ่มาเยอะแล้ว เดี๋ยวลองไปดูกันเลยดีกว่านะจ๊ะ

^^

Credit: เฮียบิ๊ก ผู้นำเพลงนี้มาให้น้องน้อยฟัง แถมบอกให้เปิดดูเนื้อเพลงไปด้วย

พร้อมกระตุ้นด้วยการบอกว่า

"มันตรงกับแอ๊มดีนะ"

.

.

.

ถ้าผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้

เพราะบางทีเราอาจจะแปลตรงตัวไปหน่อย = ="

แถมไม่ค่อยมีสุนทรียภาพมากพอจะเข้าใจความหมายที่เพลงสื่อซักเท่าไหร่

.

.

.

Song: Dancing with my father again
Artist: Luther Vandross
Translate: winter-moonlight 

Back when I was a child,
ย้อนกลับไปเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

Before life removed all the innocence,
ก่อนที่ชีวิตจะพาความไร้เดียงสาทั้งหมดไปนั้น

My father would lift me high,
พ่อของฉัน มักจะอุ้มฉันให้ตัวลอยขึ้นไปในอากาศ

And dance with my mother and me,
และเต้นรำกับแม่ของฉันและตัวฉัน

And then...
และจากนั้น

Spin me around til' I fell asleep,
พ่ออุ้มฉันขึ้นไกวจนกว่าฉันจะผล็อยหลับ

Then up the stairs he would carry me,
เวลาที่จะขึ้นไปชั้นบน พ่อก็จะอุ้มฉันขึ้นไป

And I knew for sure I was loved
ฉันแน่ใจเหลือเกิด ว่าฉันได้รับความรัก

If I could get another chance,
ถ้าหากฉันจะมีโอกาสอีกซักครั้งหนึ่ง

Another walk, another dance with him,
อีกซักครั้งหนึ่งที่จะได้เดิน ได้เต้นรำกับพ่อ

I'd play a song that would never ever end
ฉันจะเล่นเพลงๆหนึ่งที่มันจะไม่มีวันจบ

How I'd love love love...
ฉันมีความสุขและต้องการอย่างเหลือล้น

To dance with my father again.
ที่จะเต้นรำกับพ่อของฉันอีกครั้ง

Ooooh...
When I and my mother would disagree,
เมื่อฉันกับแม่มีความเห็นไม่ตรงกัน

To get my way I would run from her to him.
เผื่อที่จะให้ได้ในวิถีทางของฉัน ฉันจะวิ่งจากแม่ไปหาพ่อ

He'd make me laugh just to comfort me,
พ่อจะทำให้ฉันหัวเราะ เพียงเพื่อให้ฉันสบายใจ

Yeah yeah...
Then finally make me do just what my momma said.
แล้วในที่สุด พ่อก็จะทำให้ฉัน ทำตามที่แม่บอก

Later that night when I was asleep,
หลังจากนั้น คืนนั้น เมื่อฉันกำลังหลับ

He left the dollar under my sheet.
พ่อทิ้งเงินไว้ใต้ผ้าห่มของฉัน

Never dreamed that he, would be gone from me.
ซึ่งไม่เคยคิดฝันเลยว่า พ่อจะจากฉันไป

If I could steal one final glance,
ถ้าฉันสามาถฉวยครั้งสุดท้ายนั้นไว้ได้อย่างรวดเร็ว

One final step,
ก้าวสุดท้าย

One final dance with him,
การเต้นรำครั้งสุดท้ายกับพ่อ

I'd play a song that would never ever end.
ฉันจะเล่นเพลงๆหนึ่งที่ไม่มีจบ

Co'z I'd love love love, to dance with my father again.
เพราะฉันมีความสุขและต้องการอย่างเหลือล้น ที่จะเต้นรำกับพ่อของฉันอีกครั้ง

Sometimes I'd listen outside her door
บางครั้งฉันได้ยินจากหลังประตูห้องของแม่

And I'd hear how my momma cried for him
และฉันได้ยินว่าแม่ของฉันร้องไห้สำหรับเรื่องของพ่ออย่างไรบ้าง

I pray for her even more than me...
ฉันได้แต่สวดภาวนาให้เธอมากกว่าตัวฉันเอง

I pray for her even more than me.....
ฉันได้แต่สวดภาวนาให้เธอมากกว่าตัวฉันเอง

I know I'm praying for much too much,
ฉันรู้ว่าฉันกำลังสวดภาวนาอย่างมากมายมหาศาล

But could you send me The only man she loved.
แต่คุณสามารถส่งตัวฉันให้ไปถึงผู้ชายคนเดียวที่แม่รักได้เหรอ

I know you don't do it usually,
ฉันรู้ว่าปกติคุณไม่ทำแบบนั้น

But dear Lord she's dying,
แต่พระเจ้าที่รัก เธอกำลังจะตาย

To dance with my father again.
เพื่อที่จะได้ไปเต้นรำกับพ่อของฉันอีกครั้ง

Every night I fall asleep and this is all I ever dream...
ทุกคืน ฉันผล็อยหลับ และทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ฉันจะฝันถึงเสมอ

........................................................

คลิกฟังที่ลิ้งด้านล่างได้เลยนะคะ ^^

Dancing with my father again -- Luther Vandross

.

.

.

จากคนๆหนึ่งบนโลกที่กำลังยุ่งมากฮะ!!

~ps~

ช่วงนี้เจ้าของบล็อกจะยุ่งๆแล้ว คงต้องดองบล็อกไปซักระยะนึง

แต่สัญญาเกี่ยวก้อยว่าจะกลับมาแน่นอนจ้ะ ^^

edit @ 25 Oct 2009 16:44:00 by winter-moonlight